Jer 38 | CzeCSP | STEP | Šefatjáš, syn Matánův, Gedaljáš, syn Pašchúrův, Júkal, syn Šelemjášův a Pašchúr, syn Malkijášův, slyšeli slova, která mluvil Jeremjáš ke všemu lidu:

Jeremiah 38

Zrada nebo rada

1 Šefatjáš, syn Matánův, Gedaljáš, ^▼▼38,1 syn Pašchúrův, Júkal, ^▼▼37,3 syn Šelemjášův a Pašchúr, ^▼▼21,2 syn Malkijášův, slyšeli ^{▼▼[slso by mělo být asi přeloženo plusquampf: byli slyšeli a (spolu s malým odstavcem) naznačovat, že to bylo ještě před zatčením Jeremjáše]} slova, která mluvil Jeremjáš ke všemu lidu:

2 Toto praví Hospodin: Ten, kdo zůstane v tomto městě, zemře mečem, hladem a morem, ^{▼▼34,17; 42,17*} ale ten, kdo vyjde ke Chaldejcům, bude žít; ⌈kořistí se mu stane jeho duše⌉ ^{▼▼tj. Zachrání si alespoň vlastní život; //21,9!} a bude ^▼▼v. 20 žít.

3 Toto praví Hospodin: Toto město bude ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě vydáno do ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci vojska babylonského krále a dobude ^{▼▼32,28; 34,22; 37,8} ho. 4 Nato knížata řekla králi: Ať je tento muž ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}konečně usmrcen, neboť takto oslabuje ^{▼▼n : demoralizuje bojovníky; srv. Iz 13,7; Neh 6,9; Ez 21,12} ruce bojovníků, kteří v tomto městě zůstali, a ruce všeho lidu, když k nim mluví taková slova. Vždyť tento muž nehledá ^▼▼29,7p pro tento lid pokoj, ale zlo. 5 Král Sidkijáš řekl: Hle, je ve vaší ruce, protože král ⌈proti vám ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic nezmůže.⌉ ^{▼▼LXX: jim nebyl schopen odporovat; n.: se nezmohl ani na slovo proti nim} 6 Vzali Jeremjáše a hodili ho do cisterny ^{▼▼41,7; Pl 3,53} královského syna Malkijáše, ^▼▼36,26 která byla na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží; ^{▼▼vv. 13.28; 37,21} spustili Jeremjáše po provaze. V cisterně nebyla voda, ale jen bahno, takže se Jeremjáš v bahně topil.

7 Kúšijec ^▼▼13,23 Ebedmelek, ^{▼▼39,16—18!} dvorní ^▼▼34,19 úředník, který byl v královském ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci, uslyšel, že Jeremjáše dali do cisterny. Král ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}seděl ^{▼▼prav. tzn. soudil; srv. 2S 15,2; Př 31,23} v té době v Benjamínově ^▼▼37,13 bráně. 8 Ebedmelek ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešel z královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce a promluvil ke králi: 9 Můj pane a králi, zle jednali tito muži ve všem, co ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchali vůči proroku Jeremjášovi, že ho hodili do cisterny. Zemře tam ^{▼▼h.: na svém místě} hladem, ^{▼▼n.: kvůli hladu; 14,16} protože ve městě už není chléb. 10 Nato král Kúšijci Ebedmelekovi přikázal: Vezmi s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou odsud třicet ^{▼▼[pouze jeden h. rkp.: tři; třicet možná proto, aby případně bránili Kúšijce před knížaty]} mužů a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyndej proroka Jeremjáše z cisterny, dříve nežli zemře. 11 Ebedmelek vzal s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou muže, vešel ⌈dolů do skladu⌉ ^{▼▼n.: pod pokladnici} v královském ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci, vzal odtamtud ⌈obnošené a roztrhané hadry⌉ ^{▼▼h.: obnošené hadry a roztrhané cáry} a spustil je po provaze Jeremjášovi do cisterny. 12 Kúšijec Ebedmelek Jeremjášovi řekl: Polož si, prosím, obnošené a roztrhané hadry ⌈do podpaží⌉ ^{▼▼h.: pod klouby svých rukou; srv. Ez 13,18} pod provazy. Jeremjáš to udělal. 13 Vytáhli Jeremjáše na provazech a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyndali ho z cisterny. Jeremjáš opět pobýval na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží.

14 Král Sidkijáš poslal pro proroka Jeremjáše ^{▼▼(předmět předsunut z druhé h. věty; srv. 39,14; Gn 20,2)} a nechal si ho přivést ke třetímu ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}vchodu, ^{▼▼[přesné umístění tohoto vchodu není známo; mnozí se domnívají, že je totožný s „královským vchodem“ (2Kr 16,18), soukromým vchodem mezi chrámem a palácem]} který byl v Hospodinově domě. Král Jeremjášovi řekl: Ptám se tě na slovo. ^{▼▼n : + od Hospodina; 37,17; 7,1} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}Nic přede mnou nezatajuj. 15 Jeremjáš Sidkijášovi řekl: Cožpak mě ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}určitě nedáš usmrtit, když ti ho oznámím? A když ti poradím, neposlechneš mě. 16 Král Sidkijáš Jeremjášovi tajně ^▼▼37,17 přísahal: Živ je Hospodin, který nám ⌈dal tento život,⌉ ^{▼▼h.: učinil tuto duši; $} že tě nedám usmrtit, a že tě nevydám do ruky těchto mužů, kteří ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilují o tvůj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život.

17 Jeremjáš řekl Sidkijášovi: Toto praví Hospodin, Bůh zástupů, Bůh Izraele: Jestliže ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu vyjdeš ^▼▼21,9 ke knížatům babylonského krále, tvá duše bude žít, toto město nebude spáleno ohněm a budeš žít ty i tvůj dům. 18 Jestliže však ke knížatům babylonského krále nevyjdeš, toto město bude vydáno do ruky Chaldejců a spálí ho ohněm; ani ty neunikneš z jejich ruky.

19 Král Sidkijáš Jeremjášovi řekl: Bojím se Judejců, kteří přeběhli ke Chaldejcům, že mě vydají do jejich ruky a budou se mi posmívat. ^{▼▼1S 31,4; Sd 19,25}

20 Jeremjáš řekl: Nevydají. Poslechni, prosím, ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Hospodina, ohledně toho, co ti říkám. ⌈Povede se ti dobře⌉ ^{▼▼n.: aby se ti dobře vedlo; 7,23; 40,9} a tvoje duše ^{▼▼v. 2.17; 39,18} bude žít. 21 Jestliže se zdráháš vyjít, toto je slovo, které mi Hospodin ukázal: 22 Hle, všechny ženy, které zůstaly v ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci judského krále, budou vyvedeny ke knížatům babylonského krále a budou říkat: Tví ⌈důvěrní přátelé⌉ ^{▼▼h.: muži tvého pokoje / míru; srv. Abd 7; Ž 41,10} tě naváděli ^{▼▼n.: podněcovali; Sd 1,14} a přemohli ^{▼▼n.: zdolali; tj. přemluvili; 20,10!} tě. ⌈Tvoje nohy jsou ponořeny do bahna, oni se stáhli zpět.⌉ ^{▼▼n : Když ses dostal do průšvihu (Ž 69,3), otočili se k tobě zády; srv. 7,24; [přemluvili ho ke vzpouře proti Babylonu a k hledání pomoci u Egypta, což bylo nakonec pro město i pro něj a jeho rodinu osudné]} 23 Všechny tvé ženy a tvé syny vyvedou ke Chaldejcům, a ty jim neunikneš, ale budeš chycen ⌈babylonským králem⌉ ^{▼▼h.: rukou bab. krále; (srv. např. 36,14; Oz 12,11)} a toto město bude spáleno ohněm.

24 Sidkijáš Jeremjášovi řekl: Ať se o ⌈těchto slovech⌉ ^{▼▼n.: této rozmluvě} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo nedozví, ⌈abys nezemřel.⌉ ^{▼▼h.: a nezemřeš; tj. jinak zemřeš; 11,21; 37,20; Dt 18,16} 25 Když se knížata doslechnou, že jsem s tebou mluvil, přijdou k tobě a řeknou ti: Oznam nám, co jsi povídal králi? Nic před námi nezatajuj, ⌈ať tě nedáme usmrtit.⌉ ^{▼▼tj. jinak tě usmrtíme} A co povídal král tobě? 26 -- pak jim ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni: ⌈Předložil jsem⌉ ^{▼▼h.: Nechal jsem padnout; 42,9} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před krále svoji úpěnlivou prosbu, ^▼▼37,20 aby mě neposílal zpět do Jónatanova domu, abych tam nezemřel.

27 Všechna knížata přišla k Jeremjášovi a vyptávala se ho. On jim oznámil všechna ta slova, která mu přikázal král. Umlkla tedy před ním, protože se o té ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věci ^{▼▼n.: rozmluvě} nikdo nedoslechl.

28 Jeremjáš pobýval na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží ^{▼▼vv. 6.13; 39,14} až do dne, kdy byl Jeruzalém dobyt. Stalo se, když byl Jeruzalém dobýván,